1
00:02:38,080 --> 00:02:39,342
Significa...

2
00:02:39,360 --> 00:02:41,146
...chiedendo il tuo nome

3
00:02:41,880 --> 00:02:43,507
Il nome dell'uomo era "Merda"

4
00:02:43,560 --> 00:02:45,141
Voleva che ci fermassimo

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,782
Ma in luoghi così remoti,

6
00:02:47,800 --> 00:02:50,576
non dobbiamo fermarci...
...per gli sconosciuti

7
00:02:51,880 --> 00:02:53,541
Potrebbe morire di sete

8
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
se non ci fermiamo per lui

9
00:02:56,240 --> 00:02:57,434
Piede torto, digli di accostare immediatamente

10
00:02:57,440 --> 00:02:58,498
Sì

11
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Maestro, ne ho mangiati troppi
fagioli, ho la diarrea a causa di ciò

12
00:03:03,360 --> 00:03:05,464
Se non avrò il riso presto,
sto per morire

13
00:03:05,600 --> 00:03:07,238
Fermare!

14
00:03:07,680 --> 00:03:09,636
Fei Hong, non può sentirti

15
00:03:10,800 --> 00:03:12,347
Cosa stai facendo?

16
00:03:17,680 --> 00:03:19,636
Amico, per favore fermati per salvare quel ragazzo

17
00:03:45,880 --> 00:03:48,155
Niente mi rende più felice di
salvare una vita

18
00:03:48,880 --> 00:03:50,188
Che ne dici di salvarti prima?

19
00:04:09,000 --> 00:04:10,228
Questa è una buona occasione...

20
00:04:10,240 --> 00:04:12,276
...per praticare il tuo inglese,
andiamo

21
00:04:34,160 --> 00:04:35,263
Sai come?

22
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
So tutto!

23
00:06:32,720 --> 00:06:34,153
Capisci davvero cosa ha detto?

24
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
No

25
00:06:36,560 --> 00:06:38,050
Faccio semplicemente finta di sì

26
00:06:51,440 --> 00:06:52,964
Basta con le stronzate e inizia a mangiare

27
00:06:55,520 --> 00:06:57,078
Sono ancora fagioli?

28
00:06:57,720 --> 00:06:59,632
Dobbiamo essere molto fortunati ad averlo
è arrivato in America

29
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
La clinica di Ah Sol...

30
00:07:03,760 --> 00:07:05,059
ce n'è un altro chiamato
Po Chi Lam, giusto?

31
00:07:05,440 --> 00:07:07,761
Sì, esattamente con lo stesso nome

32
00:07:14,240 --> 00:07:15,708
Dopo tutti questi fagioli,
Dovrò fargli visita

33
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Starà scherzando

34
00:07:21,920 --> 00:07:23,512
Maestro, non dobbiamo mangiare
più fagioli

35
00:07:27,200 --> 00:07:28,724
Dove stai andando?

36
00:07:29,080 --> 00:07:30,775
Come vorresti avere
un po' di pollo?

37
00:07:34,960 --> 00:07:36,996
"O io?"
Come ti bevo?

38
00:07:43,640 --> 00:07:45,744
Non hai il senso dell'umorismo.

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,475
Ora,

40
00:08:13,600 --> 00:08:15,124
non dirlo mai
che non ho il senso dell'umorismo

41
00:09:25,600 --> 00:09:26,521
Attenzione!

42
00:10:21,560 --> 00:10:23,500
Maestro, molti barbari qui!
Proteggi zia Yee

43
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
Sì!

44
00:10:38,040 --> 00:10:38,961
Posso farcela da solo

45
00:11:38,600 --> 00:11:39,874
Fei Hong!
Piede equino!

46
00:11:41,160 --> 00:11:42,889
I cavalli sono fuori controllo

47
00:11:46,560 --> 00:11:47,834
Dammi un passaggio!

48
00:12:10,920 --> 00:12:12,581
Sì, sono qui per salvarti!

49
00:12:12,680 --> 00:12:13,942
Piede equino!

50
00:12:14,240 --> 00:12:15,343
E' pericoloso, torna dentro

51
00:12:15,360 --> 00:12:16,236
Sì!

52
00:12:20,320 --> 00:12:21,787
Giù le mani dalla mia carrozza

53
00:12:23,320 --> 00:12:24,969
Dov'è il tuo Maestro?
Fei Hong, dove sei?

54
00:12:25,000 --> 00:12:26,695
Cosa hai detto?
Non riesco a sentirti

55
00:12:28,000 --> 00:12:29,183
Guarda il mio calcio!

56
00:12:30,800 --> 00:12:31,687
Non ho bisogno di te

57
00:12:33,280 --> 00:12:33,980
Fuori!

58
00:12:34,200 --> 00:12:35,121
Siediti correttamente

59
00:12:58,160 --> 00:12:58,860
Stai attento

60
00:12:59,920 --> 00:13:00,864
Tieni duro!

61
00:13:13,800 --> 00:13:14,778
Fei Hong...

62
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
Fei Hong...

63
00:13:19,320 --> 00:13:20,020
Sì...

64
00:13:20,080 --> 00:13:20,990
Maestro

65
00:13:21,120 --> 00:13:23,224
Piede torto...

66
00:13:23,560 --> 00:13:24,260
Sì...

67
00:13:29,800 --> 00:13:30,500
Fei...

68
00:13:38,880 --> 00:13:40,063
Fei Hong...

69
00:14:19,680 --> 00:14:20,380
Andiamo!

70
00:16:35,320 --> 00:16:37,003
Niente di grave!

71
00:16:37,040 --> 00:16:39,577
La birra in città comunque non è buona!

72
00:16:41,240 --> 00:16:42,150
Siediti...

73
00:16:42,160 --> 00:16:43,070
Fammi dare un'occhiata!

74
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
Fa male
Va tutto bene

75
00:16:44,960 --> 00:16:46,291
Accomodatevi...

76
00:16:46,560 --> 00:16:47,401
Aspetta

77
00:17:15,360 --> 00:17:17,005
Dottor. Allora, aiuto!

78
00:17:17,040 --> 00:17:18,974
Dott. Allora, dove sei?

79
00:17:19,000 --> 00:17:20,103
Portateli dentro...

80
00:17:20,120 --> 00:17:22,179
Cos'è successo?

81
00:17:25,120 --> 00:17:26,314
Li abbiamo salvati...

82
00:17:26,320 --> 00:17:28,003
...dal fiume Gold Sand

83
00:17:28,040 --> 00:17:29,177
Si sono svegliati per un po',

84
00:17:29,200 --> 00:17:30,474
poi di nuovo perse conoscenza

85
00:17:32,920 --> 00:17:33,620
Piede torto!

86
00:17:34,480 --> 00:17:35,196
Zia Yee

87
00:17:39,320 --> 00:17:40,020
Ying,

88
00:17:40,080 --> 00:17:41,149
Sì, Maestro!

89
00:17:41,160 --> 00:17:43,060
Vai a massaggiargli il petto

90
00:17:43,080 --> 00:17:44,445
Utilizzando la tecnica che
hai appena imparato

91
00:17:44,600 --> 00:17:46,534
Dottore... posso fare un massaggio
questa signora per te?

92
00:17:46,560 --> 00:17:48,528
No... la aiuterò io...

93
00:17:48,560 --> 00:17:49,891
Fermare!
Ragazzi, per cosa state combattendo?

94
00:17:49,920 --> 00:17:51,308
Facciamo a turno

95
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Sarò il primo. Sì...

96
00:17:52,845 --> 00:17:53,869
Aspetta! Lei è...

97
00:17:53,920 --> 00:17:57,868
Lei è la fidanzata del mio padrone,

98
00:17:58,560 --> 00:17:59,891
non osare toccarla con un dito

99
00:18:01,920 --> 00:18:03,114
Lascia che ti dia una mano!

100
00:18:09,120 --> 00:18:11,395
Questo bastardo bianco in realtà
vuole di più!

101
00:18:11,400 --> 00:18:14,551
Stai zitto

102
00:18:14,720 --> 00:18:15,399
È sveglia adesso

103
00:18:15,400 --> 00:18:16,039
Piede torto!

104
00:18:16,040 --> 00:18:17,075
Zia Yee

105
00:18:18,320 --> 00:18:20,231
Sono dannatamente affamato

106
00:18:21,000 --> 00:18:21,700
Piede torto!

107
00:18:22,000 --> 00:18:22,910
Fei Hong!

108
00:18:42,480 --> 00:18:44,072
Ho un nuovo figlio!

109
00:18:49,600 --> 00:18:51,955
Questa trama è eccellente,
dovremmo imparare come farlo

110
00:18:52,600 --> 00:18:56,036
Padre, il grande spirito ha
mi ha benedetto con un altro figlio

111
00:19:17,440 --> 00:19:19,226
Dove sono?

112
00:19:50,200 --> 00:19:52,373
Come puoi essere così scortese con una donna?

113
00:20:13,840 --> 00:20:17,537
"Come ti chiami" significa...

114
00:20:17,920 --> 00:20:19,535
...come ti chiami in cinese!

115
00:20:19,560 --> 00:20:20,959
Come ti chiami?

116
00:20:21,280 --> 00:20:23,714
Maestro,
Ho mangiato troppi fagioli,

117
00:20:23,880 --> 00:20:26,132
se non avrò il riso presto,
morirò anch'io

118
00:20:54,040 --> 00:20:55,530
Chiedo scusa

119
00:21:02,000 --> 00:21:05,333
Wong Fei hong... Maestro Wong...

120
00:21:08,600 --> 00:21:09,373
Zia Yee

121
00:21:11,440 --> 00:21:13,613
Zia Yee,
vuoi una tazza di tè?

122
00:21:15,640 --> 00:21:17,505
Maestro Wong

123
00:21:17,520 --> 00:21:19,306
Wong Fei Hong

124
00:21:21,720 --> 00:21:22,698
Questo è l'ombrello del Maestro!

125
00:21:22,720 --> 00:21:24,415
Zia Yee...

126
00:21:25,280 --> 00:21:26,770
Guarda, questo è l'ombrello del Maestro

127
00:21:29,120 --> 00:21:31,725
Zia Yee,
pranziamo prima?

128
00:21:31,960 --> 00:21:33,655
Non ho fame. Ragazzi, andate avanti

129
00:21:54,600 --> 00:21:56,977
Bastardo,
stiamo solo cercando il nostro amico

130
00:21:57,440 --> 00:21:59,374
Ci trattano minatori cinesi
come i cani,

131
00:21:59,400 --> 00:22:01,015
averne di tutti i tipi
restrizioni su di noi

132
00:22:01,040 --> 00:22:02,765
Sì!
Siamo sempre dalla parte sbagliata

133
00:22:02,800 --> 00:22:04,984
Dobbiamo stare insieme e
superarlo adesso?

134
00:22:05,240 --> 00:22:09,700
No... Il sergente è gentile con noi
Cinese davvero!

135
00:22:10,200 --> 00:22:12,065
Ricordare?

136
00:22:12,280 --> 00:22:14,532
Aveva scacciato dei bianchi
bastardi per noi più volte

137
00:22:14,960 --> 00:22:16,086
Andiamo!

138
00:22:18,040 --> 00:22:18,740
EHI!

139
00:22:19,040 --> 00:22:19,740
SÌ?

140
00:22:44,640 --> 00:22:46,779
EHI! Cosa stai facendo qui?

141
00:22:47,160 --> 00:22:48,900
Cosa fai!
Non toccarla!

142
00:22:49,760 --> 00:22:51,193
"Che cosa"? Al diavolo!

143
00:22:55,080 --> 00:22:57,253
Che diavolo?

144
00:23:32,680 --> 00:23:37,037
Piove a dirotto,
per favore, torna dentro

145
00:23:38,520 --> 00:23:41,762
No, Fei Hong non ci troverà
quando sarà tornato

146
00:23:44,000 --> 00:23:47,299
Il Maestro sarebbe sconvolto
se ti ammalassi

147
00:23:48,080 --> 00:23:50,116
Esatto, per favore torna dentro

148
00:24:18,920 --> 00:24:19,963
"Fei Hong..."

149
00:24:19,998 --> 00:24:21,006
"Sì..."

150
00:24:21,360 --> 00:24:22,486
"Maestro..."

151
00:24:22,640 --> 00:24:24,414
"Piede bastone..."

152
00:24:24,440 --> 00:24:26,317
"Sì..."

153
00:25:06,400 --> 00:25:08,436
Lascia il posto...

154
00:25:09,160 --> 00:25:10,707
Ragazzi, cosa state guardando?

155
00:25:10,720 --> 00:25:11,561
È una donna

156
00:25:11,600 --> 00:25:12,635
Cosa c'è di così eccitante in una donna?

157
00:25:12,640 --> 00:25:14,585
Non credi?
sei troppo vecchio per quello?

158
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
Ma ci vedo ancora bene...

159
00:25:16,075 --> 00:25:17,348
...con i miei occhi

160
00:25:18,400 --> 00:25:20,584
Spara!
Oggi siamo chiusi per affari

161
00:25:20,600 --> 00:25:21,669
Zia Yee!

162
00:25:21,760 --> 00:25:24,035
Piede torto,
aiutami a controllarne la consistenza

163
00:25:24,180 --> 00:25:26,180
- Sì!
- Devo aggiungere più acqua?

164
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Bene?

165
00:25:43,920 --> 00:25:45,899
Sol, cosa stai mangiando?

166
00:25:47,840 --> 00:25:49,023
Questa è colla

167
00:25:50,600 --> 00:25:51,544
È abbastanza appiccicoso?

168
00:25:51,560 --> 00:25:52,561
Molto!

169
00:25:54,840 --> 00:25:57,115
E tu!
Perché hai detto che ha un buon sapore?

170
00:25:57,400 --> 00:25:59,277
Io no! Stavo solo annuendo

171
00:25:59,960 --> 00:26:02,467
Vai a postare questi Lost
e queste bollette per strada

172
00:26:02,480 --> 00:26:03,526
Sì signora

173
00:26:04,760 --> 00:26:05,840
Andiamo, bocca collosa

174
00:26:19,840 --> 00:26:20,989
Pubblicane uno qui

175
00:26:29,840 --> 00:26:31,148
Pubblicane uno qui!

176
00:26:44,720 --> 00:26:45,823
Perché ha strappato...

177
00:26:45,840 --> 00:26:46,716
...il nostro poster è andato via?

178
00:26:50,640 --> 00:26:52,278
Cosa ha detto?

179
00:26:52,313 --> 00:26:53,916
Niente... Andiamo

180
00:28:00,080 --> 00:28:00,956
Ehi, sei bravo

181
00:28:05,520 --> 00:28:06,270
Questo!

182
00:28:10,960 --> 00:28:12,939
Vuoi imparare la posizione delle gambe?

183
00:28:13,680 --> 00:28:14,897
Altrimenti puoi sopportare
con le difficoltà

184
00:28:15,960 --> 00:28:16,870
Così!

185
00:28:17,000 --> 00:28:18,661
Premi ciascuna gamba in questo modo
per 4 ore

186
00:28:20,080 --> 00:28:22,366
Questo è tutto ciò che serve

187
00:30:26,360 --> 00:30:28,578
Zia Yee! Zia Yee

188
00:31:03,720 --> 00:31:05,904
Adesso voglio litigare!
Club Foot, dagli una lezione

189
00:31:06,240 --> 00:31:07,150
Certo!

190
00:31:49,000 --> 00:31:50,956
No, va bene solo per il riscaldamento
visto che il padrone non c'è

191
00:31:51,440 --> 00:31:52,350
Sol, traduci per me

192
00:31:52,360 --> 00:31:53,167
Cosa?

193
00:31:53,280 --> 00:31:54,633
Digli di combattermi tutto in una volta

194
00:31:54,680 --> 00:31:56,807
se qualcuno di loro mi picchiasse
Sono loro i vincitori

195
00:32:06,720 --> 00:32:08,745
Piede torto, ha detto che se...

196
00:32:56,400 --> 00:32:57,594
Zia Yee, e tu?

197
00:33:11,520 --> 00:33:13,533
Come posso divertirmi
questo bel paesaggio adesso?

198
00:33:14,200 --> 00:33:15,303
Perché non mi riporti a...

199
00:33:15,360 --> 00:33:16,987
...dove mi hai trovato?

200
00:33:17,120 --> 00:33:19,031
Forse riesco a ricordare
da dove vengo

201
00:33:20,160 --> 00:33:22,310
Solo che tu non ne hai idea
su quello che sto dicendo

202
00:33:28,800 --> 00:33:31,496
Vestiti, come vorrei che potessi parlare

203
00:33:32,320 --> 00:33:34,459
Allora potresti farlo
spiegare tutto

204
00:33:46,120 --> 00:33:51,990
Maestro... America... Preparazione
Po Chi Lam... Un anno di anniversario,

205
00:33:54,160 --> 00:33:55,092
Sol...

206
00:33:56,800 --> 00:33:58,609
Di cosa parla questa lettera?

207
00:33:58,720 --> 00:34:00,676
È da me o per me?

208
00:34:04,280 --> 00:34:05,713
Mi chiamo Sol?

209
00:34:07,440 --> 00:34:09,692
...e ho un maestro?

210
00:34:10,840 --> 00:34:13,343
Devo trovarlo,
avrà la risposta

211
00:34:16,480 --> 00:34:17,412
Wong Fei!

212
00:34:19,160 --> 00:34:20,912
Questo nome suona familiare,

213
00:34:21,760 --> 00:34:23,250
Devo averlo conosciuto

214
00:34:23,280 --> 00:34:25,316
Se lo trovassi,
tutto sarebbe spiegato

215
00:34:47,800 --> 00:34:51,042
Cosa posso fare per te?

216
00:34:51,560 --> 00:34:56,020
Voglio sposare tua figlia!

217
00:35:09,840 --> 00:35:11,364
Aquila feroce!

218
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
Aquila feroce!

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Per favore, non litigare!

220
00:35:42,360 --> 00:35:44,305
Ehi, non...

221
00:36:04,480 --> 00:36:05,180
Ehi...

222
00:36:18,080 --> 00:36:19,468
Andiamo!

223
00:37:08,520 --> 00:37:09,270
Fammi provare

224
00:38:01,440 --> 00:38:03,146
Vi invidio davvero, ragazzi

225
00:38:03,160 --> 00:38:05,515
Almeno lo sai
dove sono le tue radici

226
00:38:06,520 --> 00:38:08,988
Non so nemmeno da dove vengo

227
00:38:21,400 --> 00:38:22,867
Non ne capisci un bel niente
quello che sto dicendo

228
00:38:23,280 --> 00:38:25,498
Va bene, almeno sei fortunato

229
00:38:27,200 --> 00:38:29,521
A differenza di me, continuo a pensare...

230
00:38:29,600 --> 00:38:31,409
...dove dovrei essere diretto

231
00:38:55,320 --> 00:38:56,378
Grazie

232
00:39:02,240 --> 00:39:04,049
Da ora in poi,
la comunicazione verbale non è necessaria

233
00:39:04,080 --> 00:39:06,287
Il linguaggio del corpo è molto migliore, giusto?

234
00:39:38,840 --> 00:39:40,899
Ho provato a dimenticare,
ma la visione continua a tornare

235
00:39:42,040 --> 00:39:42,756
Dannazione!

236
00:39:45,000 --> 00:39:46,661
Devo imparare a lasciare andare

237
00:39:55,280 --> 00:39:56,326
Ti piace?

238
00:39:58,720 --> 00:39:59,527
Prendilo!

239
00:40:07,960 --> 00:40:09,655
Fei Hong, fuma una sigaretta!

240
00:40:11,440 --> 00:40:14,523
Oh no!
Zia Yee sta impazzendo

241
00:40:15,440 --> 00:40:17,658
No, non è quello

242
00:40:17,880 --> 00:40:19,097
Che succede allora?

243
00:40:19,800 --> 00:40:22,496
Le cose del Maestro glielo ricordano

244
00:40:23,200 --> 00:40:24,588
Maestro?

245
00:40:25,120 --> 00:40:27,782
Anche se non mi piaceva che fumassi,

246
00:40:34,640 --> 00:40:37,564
non è la mia preoccupazione principale adesso

247
00:44:09,440 --> 00:44:10,452
Fei Hong?

248
00:45:04,600 --> 00:45:06,033
Sei una donna?

249
00:45:16,520 --> 00:45:17,452
Fei Hong!

250
00:45:17,600 --> 00:45:19,773
Fei Hong? Chi è Fei Hong?

251
00:45:20,360 --> 00:45:21,395
Tu sei Fei Hong!

252
00:45:21,440 --> 00:45:23,431
Lo sono? Allora chi sei?

253
00:45:24,320 --> 00:45:27,756
Sono Yee, zia Yee, la tua fidanzata!

254
00:45:28,200 --> 00:45:29,508
Dato che sei mia zia,

255
00:45:29,800 --> 00:45:31,199
come puoi essere anche il mio fidanzato?

256
00:45:35,080 --> 00:45:36,672
Il tuo nome è Giallo?

257
00:45:36,920 --> 00:45:38,444
Tutte le persone qui mi chiamano Ye low

258
00:45:51,200 --> 00:45:52,667
Non puoi semplicemente prenderlo!